Reportage France 3 Régions du Vendredi 27 Janvier 2017
Journal le Parisien
Traduction
Pourquoi un si bon port ne figure-t-il pas sur la carte ?
Avant de partir en croisière côtière en Norvège, ces deux Français ont acheté un guide de voyage sur internet. Il n’y figurait rien sur Leirvik ou Stord.
Et pourtant, quand le journaliste Bertrand Beaujean écrira dans « Moteur Boat magazine » (n°1 en France) son reportage sur le voyage effectué entre les îlots, les récifs et les bras de fjords dans le Rogaland et l’Hordaland, Leirvik aura une digne mention.
– « Ils ont un bon port, abrité et tranquille, c’était agréable d’arriver à quai ici après s’être fait balloter au sud de Bergen mercredi. On a été un peu surpris de ne trouver aucun endroit en bord de mer pour acheter de l’essence. Mais nous avons oublié cette petite déconvenue quand nous avons rencontré deux dames très serviables derrière le comptoir de la station Esso du centre-ville. Elles ont trouvé quatre gros jerrycans qu’elles ont remplis d’essence pour nous, et elles ont même trouvé un type pour transporter les 100 litres de carburant jusqu’au port de plaisance. Un grand merci à tous ! » termine le journaliste, qui démarre ensuite ses 250 chevaux, devant prendre la direction de Stavanger jeudi matin.
En provenance de Paris
Depuis 10 jours, lui et son ami Laurent Lagrue naviguent à bord de leur Zodiac spécial de sept mètres. Ils avait auparavant remorqué le bateau par la route de Paris à Stavanger.
Par la suite, leur journal de bord révèle qu’ils ont navigué sur tous les longs fjords en route vers Bergen. La progression est rapide lorsque la vitesse de croisière est de 25 à 30 noeuds – et la vitesse maximale, de 40 noeuds, lorsque le temps presse.
Des gens sympas
Le duo a vu beaucoup de belles choses dans la nature et rencontré beaucoup de chouettes personnes. Le reportage ne pourra qu’être louangeur, assurent-ils.
– « Mais pourquoi ce beau port n’est-il pas mentionné dans le guide de voyage qui a été notre référence absolue pendant ce voyage ? Nous avons trouvé Bømlo ainsi que Kvinnherad – mais rien sur Leirvik. Vous pouvez vérifier, dit le second journaliste Bertrand Beaujean en nous tendant le livre anglais d’astuces de voyage en bateau pour la Norvège. »
Pas un mot sur le chef-lieu de commune (Leirvik est la principale ville de la commune de Stord) et son joli port de plaisance, en revanche de nombreuses localités où amarrer le petit bateau sont listées dans les communes de Kvinnerad et Bømlo.
Samedi soir, voiture et bateau embarquent à Stavanger à bord du ferry pour le Danemark, et ils attaquent dimanche les 1500 kilomètres du trajet retour vers Paris. »
Traduction effectuée par le forum www.norvege-fr.com
Un autre article de notre expédition sur le site BATMAGASINET qui est l’équivalent de notre Moteur Boat français.
STORD: To uker i slutten av april gjorde journalist Bertrand Beaujean i Moteur Boat Magazine (største i Frankrike) og kameraten Laurent Lagrue, seg kjent frå holmer og skjær ute ved havet innover til de dypeste fjordarmer i Rogaland og Hordaland. Ferden ble gjennomført på medbrakt fransk kjøl i ein syv meter lang Zodiac med en utenbordsmotor som kunne gi 40 knops framdrift. Langs kysten i de to fylkene holdt det med 25 til 30 knop som marsjfart. Båten dro de på henger frå Paris til Stavanger – med retur same vei. I forpiggen var det ok soveplass, og til og med funnet plass plass til eget avtrende Byssa var i friluft, hvor det med fiffig kalesje kunne rigges ly mot nedbør. Det ble det naturlegvis en del av på Vestlandet.
Vi har sett mye vakkert frå naturen og møtt mange særdeles hyggelige mennesker, det må bli ein skrytereportasje, mente de franske båtentusiastene, da de var innom Leirvik på Stord for å bunke og overnatte i den lune gjestehavnen..
Bildet:
REPORTERE: Den franske journalisten Bertrand Beaujean og hans kamerat Laurent Lagrue har trålet fjordarmer i en voksen Zodiac.
Reportage de notre Navigation sur les Scilly
